【AVR】タミヨウの設定を訳してみた
2012年4月12日 ゲーム コメント (9)
超意訳なんで注意！！
あたしぃ～神河の出身の空民なんだけどどぉ～
空民ってぇ～恥ずかしがり屋さんだけどすっごく知的好奇心旺盛なの☆ミ
でぇ～あたしもそぉだったんだケドーなんかー火花点っちゃってーＰＷになっちゃったーみたいナ♪
でさーでさーPWってすっごいのー！！
今まで知らなかった次元いっぱいイケるしぃ～どの次元もナゾ！ ナゾ！ ナゾ！ でいっぱいでもうタミヨウワクワク！！って 感じ☆ミ
空民としてはもう頭がフットーしちゃいそう（///）って感じかナ～えへへ。
いくらでも知識探求できちゃうとかマジでヤバくな～い？？！！
んでんでんで～。イニストラードって次元見つけたんだケドー、ここもうっすごいの、すっごいのぉぉぉぉ～あへぇぇぇ！！
月がっ月がしゅごいのぉぉ～狼男の変身にも関係あるしぃ～吸血の興奮にも関係あるみたいだしぃ～ごっこは銀の月のかけらでできてるってゆーしぃ～……これね、空民も月と関係深いからータミヨウすごく気になっちゃんだーてへっ
やっぱPWになってもタミヨウ空民って事カナーやっぱ月には興味あるんだー☆ミ
んでんでんでー、もうずっと長いことイニストラードで研究続けてるのー、ネファリアの天文学者さんにも協力してもらったりしてー、やっぱタミヨウ的には研究してるのが一番楽しいかなー♪
そうそう最近のことなんだけど聞いてよー
最近はアヴァシンが帰還して色々変化がでてきてー、狼男がウルフィーになっちゃったりー、天使がいっぱい出てきたりしてー、もう全部ナゾ！ ナゾ！ ナゾ！ って感じでワクワクしちゃうよねー！
いくら研究しても研究してもこの世界にはÅよりＱのほうがイッパイ！ イッパイでまだまだた～っぽり！！ 楽しめそうなのダー☆ミ
まぁこんな感じで多分ストーリーに直接関係なさそう。
いやまだわからんけど、なんかポーズからして脳天気そうでカワイイよね、うん。
だいたい今までのＰＷってやたら野望を画策してたり世界を背負った勇者設定だったりしてたけど、フィールドワーカーのPWって設定は珍しくて斬新。
まぁ青らしいっちゃらしいし空民らしいか。
コメント
この口調のイラっと感とカード名に付く「賢者」とのギャップを狙っての記事ですね！
流石天才！
でちょっとこのカードを使ってみたいと思った。
俺のカードもしゃべらないかな…
絵はかわいいですよね、絵は。
>超意訳なんで注意！！
注意の仕方の詳細も注釈に欲しかったと熱烈に思う所存であります。
☆ミ
のところで、何かが、危険な何かが起こっているのだと理解出来なかった自分を許せねーぜ。
この意訳だと絶対「てへぺろ〜☆」っていいそうだw
訳乙ですヽ(^0^)ﾉ
タミヨウは可愛い！
>>苦楽落下さん
書いてるこっちがイライラしてきたので賢者タイムで休息することにしました。
>>東さん
カードと心を通わせるんだ！！そうすれば自然と……
>>たまさん
みさくら語にしようか迷ったけどさすがにやめときましたｗ
>>bunさん
危機感知能力が低いとイニストラードでは生きていけない
>>しらたかさん
なにげにちょっと声優ネタが多いなこのDNｗ
>>猛蔵さん
賢者タイムですね、月の賢者だけに
>>しいちゃん
考えただけでまじうざいっすねｗｗ